1
00:00:00,467 --> 00:00:03,834
[música instrumental animada]

2
00:00:35,569 --> 00:00:36,399
Boa noite.

3
00:00:36,703 --> 00:00:37,829
Eu sou Helen Mirren,

4
00:00:38,105 --> 00:00:40,539
e você está assistindo
Documentário agora!,

5
00:00:40,841 --> 00:00:42,365
temporada 50.

6
00:00:42,676 --> 00:00:44,769
Para enfrentar
um tema perigoso,

7
00:00:45,078 --> 00:00:46,545
um cineasta documental

8
00:00:46,847 --> 00:00:50,408
muitas vezes tem que colocar sua própria vida
na linha,

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,208
e nenhum grupo de cineastas
arriscar mais

10
00:00:53,520 --> 00:00:55,283
do que aqueles em Dronez,

11
00:00:55,589 --> 00:00:58,251
um consórcio
dos jornalistas participantes

12
00:00:58,559 --> 00:01:01,756
cujo lema é,
"bola na parede."

13
00:01:02,062 --> 00:01:05,190
E deve-se notar
que tanto "ballz" quanto "wallz"

14
00:01:05,465 --> 00:01:07,797
são escritos com zeds.

15
00:01:08,101 --> 00:01:10,296
Por favor, aproveite o filme desta noite,

16
00:01:10,604 --> 00:01:14,267
Dronez:
A caça a El Chingon.

17
00:01:15,609 --> 00:01:16,701
[música dramática]

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,205
[pessoa grita indistintamente]

19
00:01:19,613 --> 00:01:20,602
[multidão gritando]

20
00:01:20,914 --> 00:01:21,278
(Amigo)
O mundo está louco.

21
00:01:22,382 --> 00:01:24,748
Ninguém sabe
o que vai acontecer a seguir.

22
00:01:25,052 --> 00:01:26,610
Mas o que quer que aconteça,
estaremos lá,

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
mantendo um olhar atento
em toda a loucura.

24
00:01:29,823 --> 00:01:31,757
Este é o mundo de Dronez.

25
00:01:34,995 --> 00:01:36,292
[música percussiva]

26
00:01:37,397 --> 00:01:38,625
[conversa indistinta]

27
00:01:40,133 --> 00:01:41,930
Olá.
Eu sou Jamison amigo.

28
00:01:42,235 --> 00:01:45,568
Estamos aqui no escritório da Dronez
no Brooklyn, Nova York,

29
00:01:45,839 --> 00:01:47,238
onde nossa equipe está trabalhando duro

30
00:01:47,507 --> 00:01:50,305
para trazer a você a verdadeira notícia
do mundo de hoje.

31
00:01:50,611 --> 00:01:52,442
Para a história desta semana,
vamos para Juarez, México,

32
00:01:52,746 --> 00:01:53,770
onde a guerra às drogas

33
00:01:54,081 --> 00:01:57,244
virou
esta cidade que já foi linda...

34
00:01:57,517 --> 00:01:59,644
no lugar mais mortal
na Terra.

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,649
[música exótica]

36
00:02:08,795 --> 00:02:09,853
[música brilhante de violão]

37
00:02:10,163 --> 00:02:12,427
(Sachs)
Sequestros, assassinatos,

38
00:02:12,699 --> 00:02:14,428
um sistema quebrado,

39
00:02:14,701 --> 00:02:16,794
Mexicanos...

40
00:02:17,104 --> 00:02:18,503
(Riley)
Cidade Juárez,

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,363
é a cidade
mais intimamente associado

42
00:02:20,674 --> 00:02:22,005
com o mexicano
guerras às drogas.

43
00:02:22,309 --> 00:02:23,469
Para ter isso
uma vez bela cidade

44
00:02:23,777 --> 00:02:24,971
tornar-se a capital das drogas
do mundo...

45
00:02:25,278 --> 00:02:27,303
tempo para um pouco
aula de geografia.

46
00:02:27,614 --> 00:02:29,844
(Riley) O México é
diretamente ao sul da América,

47
00:02:30,150 --> 00:02:33,517
o que significa que compartilha uma fronteira
com os Estados Unidos.

48
00:02:33,820 --> 00:02:35,310
E o que passa por essa fronteira?

49
00:02:35,622 --> 00:02:36,554
Tapetes D.

50
00:02:36,857 --> 00:02:37,983
Isso já está afundando,
América?

51
00:02:38,291 --> 00:02:39,315
Isso está acontecendo

52
00:02:39,626 --> 00:02:40,524
no seu quintal.

53
00:02:40,827 --> 00:02:43,523
[música instrumental animada]

54
00:02:43,830 --> 00:02:45,730
(Sachs) Em Juárez,
o jogo das drogas está indo

55
00:02:46,033 --> 00:02:47,364
pelo cartel Salvez,

56
00:02:47,668 --> 00:02:49,363
que é dirigido por este homem,

57
00:02:49,670 --> 00:02:51,695
El Chingon.

58
00:02:52,005 --> 00:02:53,302
Ele matou milhares

59
00:02:53,573 --> 00:02:54,562
e ganhou milhões,

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,866
mas ele deixou uma grande bagunça
no processo.

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,038
Decidimos ir às ruas

62
00:03:02,349 --> 00:03:03,748
e pergunte aos habitantes locais
o que eles poderiam nos dizer

63
00:03:04,051 --> 00:03:06,986
sobre este dia moderno
Scarface mexicano.

64
00:03:07,254 --> 00:03:09,347
Vocês viram
El Chingon?

65
00:03:09,656 --> 00:03:10,350
El Chingon?

66
00:03:10,657 --> 00:03:12,750
[homem falando espanhol]

67
00:03:13,060 --> 00:03:14,584
0h, ele está dizendo
é perigoso ter uma câmera.

68
00:03:14,895 --> 00:03:15,657
Tudo bem,
muito obrigado.

69
00:03:15,929 --> 00:03:16,691
Sim, tanto faz,
mano.

70
00:03:16,997 --> 00:03:18,362
[bip].
[falando espanhol]

71
00:03:18,665 --> 00:03:19,393
[todos rindo]

72
00:03:19,700 --> 00:03:21,725
Ei.
Então eles estão dizendo...

73
00:03:22,035 --> 00:03:23,332
Ei, obrigado, cara.

74
00:03:23,603 --> 00:03:24,661
(Sachs)
Infelizmente para nós,

75
00:03:24,938 --> 00:03:27,031
a maioria estava muito paralisada pelo medo
para falar.

76
00:03:27,340 --> 00:03:29,331
Ela está claramente com medo
de alguma coisa, cara.

77
00:03:29,609 --> 00:03:30,769
(Sachs)
Conte-nos sua história.

78
00:03:31,078 --> 00:03:32,340
Você está com medo?

79
00:03:32,612 --> 00:03:33,909
[música dramática]

80
00:03:34,214 --> 00:03:35,681
Ela pode estar
dormindo.

81
00:03:35,949 --> 00:03:37,746
(Sachs)
El Chingon!

82
00:03:38,051 --> 00:03:39,780
(Sachs)
Finalmente, através das redes sociais,

83
00:03:40,087 --> 00:03:41,076
nós conhecemos alguém
corajoso o suficiente para falar.

84
00:03:41,388 --> 00:03:42,616
-Boas tardes.
- Ei, oi.

85
00:03:42,923 --> 00:03:44,788
(ambos)
Boa tarde.

86
00:03:45,092 --> 00:03:47,925
(Sachs) Manuel Bautista viveu
em Juarez durante toda a sua vida.

87
00:03:48,228 --> 00:03:49,593
No ano passado, seu filho Felipe

88
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
foi sequestrado pelo cartel.

89
00:03:52,299 --> 00:03:53,027
[falando espanhol]

90
00:03:53,300 --> 00:03:54,892
- Sim? Tudo bem.
- OK.

91
00:03:55,202 --> 00:03:56,635
(Sachs) Ele nos convidou
em sua humilde fazenda

92
00:03:56,937 --> 00:03:58,063
para nos contar a história.

93
00:03:58,371 --> 00:04:00,464
Nós estamos entrando, uh,
sua casa agora.

94
00:04:00,774 --> 00:04:01,798
Fazenda.

95
00:04:02,109 --> 00:04:03,406
(Riley)
E apenas um aviso.

96
00:04:03,710 --> 00:04:04,904
A pobreza
você está prestes a ver

97
00:04:05,212 --> 00:04:07,737
pode ser perturbador para
suas sensibilidades do primeiro mundo.

98
00:04:09,816 --> 00:04:10,805
[galinhas cacarejando]

99
00:04:11,118 --> 00:04:12,050
(Riley)
Ah, olhe isso.

100
00:04:12,319 --> 00:04:13,718
(Sachs)
Uau.

101
00:04:15,956 --> 00:04:17,583
(Riley) Só para você ter uma ideia
do tamanho de tudo,

102
00:04:17,891 --> 00:04:18,880
só para você conseguir
a escala,

103
00:04:19,159 --> 00:04:20,490
eu-eu-quero mostrar para vocês
que isso

104
00:04:20,794 --> 00:04:22,591
é o quão longe meus braços se estendem

105
00:04:22,896 --> 00:04:24,887
em um corredor de uma casa

106
00:04:25,165 --> 00:04:26,826
onde alguém
está criando sua família.

107
00:04:27,134 --> 00:04:28,465
Então o retrato de família...
tipo, olha como isso é triste.

108
00:04:29,569 --> 00:04:32,003
(Riley) Uau, é assim que as pessoas vivem,
você sabe.

109
00:04:32,305 --> 00:04:33,932
Eles fazem isso
com o que podem.

110
00:04:34,241 --> 00:04:36,004
Esse garoto provavelmente
agora um traficante de drogas.

111
00:04:36,309 --> 00:04:39,836
Olhe para ele.
Você pode dizer.

112
00:04:40,147 --> 00:04:41,637
(Riley) Ele era um homem
que não tinha quase nada,

113
00:04:41,948 --> 00:04:44,007
mas a verdadeira tragédia
não era o que ele possuía

114
00:04:44,317 --> 00:04:47,775
mas o que ele havia perdido.

115
00:04:48,088 --> 00:04:50,955
[falando espanhol]

116
00:05:05,272 --> 00:05:06,705
[sussurra]
O que ele disse?

117
00:05:07,007 --> 00:05:08,497
eu não estou
realmente tenho certeza.

118
00:05:09,609 --> 00:05:11,099
Basta olhar
no chão.

119
00:05:11,378 --> 00:05:13,039
[música sombria]

120
00:05:13,346 --> 00:05:14,108
[soluçando]

121
00:05:14,381 --> 00:05:16,212
Não, mas olhe
de volta para ele.

122
00:05:19,319 --> 00:05:20,479
Sim, sim,
não, nós...

123
00:05:20,787 --> 00:05:22,118
Perdemos amigos também,

124
00:05:22,389 --> 00:05:25,950
você sabe, hum, Raya e--
e Rick e, hum...

125
00:05:26,226 --> 00:05:27,056
Sim.

126
00:05:27,360 --> 00:05:28,827
E, ah, Sam...
muitas pessoas

127
00:05:29,129 --> 00:05:31,563
Para, ah,
o boom da agricultura urbana.

128
00:05:31,865 --> 00:05:33,730
(Sachs) Eles deixaram o Brooklyn
e foi para Detroit.

129
00:05:34,034 --> 00:05:35,467
(Riley) Estamos felizes
para ouvir sua história,

130
00:05:35,735 --> 00:05:36,531
e estamos conseguindo
sua história lá fora.

131
00:05:37,637 --> 00:05:39,537
E, ah, é tudo
dinheiro das drogas,

132
00:05:39,840 --> 00:05:40,966
e tudo está construído
com dinheiro de drogas,

133
00:05:41,241 --> 00:05:43,038
e, você sabe, suas roupas
são dinheiro de drogas,

134
00:05:43,343 --> 00:05:45,140
e esta casa é
construído com dinheiro das drogas.

135
00:05:46,813 --> 00:05:48,474
(Riley)
Manuel queria respostas,

136
00:05:48,748 --> 00:05:50,909
e queríamos respostas também,
sobre El Chingon.

137
00:05:51,218 --> 00:05:52,207
(homem)
Entra e paga o tapete.

138
00:05:52,519 --> 00:05:53,508
[batendo na porta]

139
00:05:53,820 --> 00:05:54,809
[homem falando espanhol]

140
00:05:55,088 --> 00:05:56,214
Quem é esse?
E aí?

141
00:05:57,991 --> 00:05:59,015
- É El Chingon.
- Yeah, yeah.

142
00:05:59,326 --> 00:06:00,588
-Tudo bem, tudo bem.
- Tudo bem.

143
00:06:00,894 --> 00:06:01,826
Apague a luz.
Apague a luz.

144
00:06:02,095 --> 00:06:02,823
Apague a luz.

145
00:06:03,096 --> 00:06:05,087
Tudo bem, alguns caras,

146
00:06:05,398 --> 00:06:06,558
uh, que trabalham para El Chingon
estão lá fora.

147
00:06:07,667 --> 00:06:09,658
Nós vamos falar com eles,
relacionar,

148
00:06:09,936 --> 00:06:10,925
faça-os relaxar,

149
00:06:11,238 --> 00:06:12,364
e talvez conseguir
algumas informações deles.

150
00:06:12,672 --> 00:06:13,570
Vamos ver como vai.

151
00:06:13,874 --> 00:06:16,843
[homem falando espanhol]

152
00:06:17,110 --> 00:06:17,838
O que está acontecendo,
pessoal?

153
00:06:18,111 --> 00:06:18,839
Como tá indo?

154
00:06:19,112 --> 00:06:19,942
[g dispara]

155
00:06:20,247 --> 00:06:22,579
[homens falando espanhol]

156
00:06:22,883 --> 00:06:23,577
[tiro]

157
00:06:23,884 --> 00:06:24,942
Bem, isso não funcionou.

158
00:06:25,252 --> 00:06:26,879
[suspira]

159
00:06:36,229 --> 00:06:39,062
[música percussiva]

160
00:06:41,134 --> 00:06:42,931
Então Kyle e John estavam mortos.

161
00:06:43,236 --> 00:06:44,533
Felizmente para nós,

162
00:06:44,804 --> 00:06:46,533
eles já haviam gravado
suas dublagens,

163
00:06:46,806 --> 00:06:47,864
mas ainda queríamos
para chegar ao fundo

164
00:06:48,141 --> 00:06:49,802
de toda essa coisa de El Chingon,

165
00:06:50,110 --> 00:06:51,543
então trouxemos
mais dois repórteres

166
00:06:51,811 --> 00:06:53,073
quem estava de folga
em outras tarefas -

167
00:06:53,380 --> 00:06:54,278
Trevor Kenney,

168
00:06:54,581 --> 00:06:55,946
que estava no Alabama
fazendo omeletes

169
00:06:56,249 --> 00:06:56,977
com uma irmandade racista...

170
00:06:57,284 --> 00:06:58,046
Ah.
[bip].

171
00:06:58,318 --> 00:06:59,046
[bip].

172
00:06:59,319 --> 00:07:00,217
Uau!

173
00:07:00,487 --> 00:07:02,284
Isso não foi legal.

174
00:07:02,589 --> 00:07:03,920
(Amigo)
E Bryce Bowen,

175
00:07:04,224 --> 00:07:05,782
que estava no Oriente Médio
onde ele estava apresentando

176
00:07:06,092 --> 00:07:07,957
As forças rebeldes sírias
para Mário Kart.

177
00:07:08,261 --> 00:07:09,558
Você está apenas dirigindo.
Você está apenas dirigindo.

178
00:07:09,829 --> 00:07:11,820
[pistola? re,
explosões de explosão]

179
00:07:12,132 --> 00:07:13,565
Que horas
isso acaba?

180
00:07:13,833 --> 00:07:15,733
Colocamos Bryce e Trevor
no próximo vôo para Juárez

181
00:07:16,002 --> 00:07:18,300
para pegar onde seu
irmãos de armas haviam parado.

182
00:07:18,605 --> 00:07:20,095
De volta às ruas cruéis.

183
00:07:20,407 --> 00:07:24,070
[música agourenta]

184
00:07:24,344 --> 00:07:26,073
[g dispara]

185
00:07:26,346 --> 00:07:28,314
(Bowen) Aqui na Dronez,
tivemos uma suspeita furtiva

186
00:07:28,615 --> 00:07:30,139
que John e Kyle
foram mortos

187
00:07:30,450 --> 00:07:31,678
porque eles estavam perguntando
muitas perguntas

188
00:07:31,985 --> 00:07:35,921
sobre o infame traficante
El Chingon.

189
00:07:36,189 --> 00:07:38,089
Mas isso não iria nos impedir
de rastrear o homem

190
00:07:38,358 --> 00:07:40,087
por trás da lenda.

191
00:07:40,360 --> 00:07:41,987
Nós vamos nos encontrar
este repórter do New York Times

192
00:07:42,295 --> 00:07:44,195
e, ah,
veja o que ela sabe

193
00:07:44,497 --> 00:07:45,691
sobre El Chingon,

194
00:07:45,999 --> 00:07:47,023
troque alguns segredos.

195
00:07:47,334 --> 00:07:48,266
Dronez.

196
00:07:48,535 --> 00:07:49,695
(Kenney)
Sim, temos feito

197
00:07:50,003 --> 00:07:51,265
alguma pesquisa
em El Chingon,

198
00:07:51,538 --> 00:07:53,802
e acontece
que ele é, tipo,

199
00:07:54,107 --> 00:07:56,098
super opressivo
para o povo.

200
00:07:56,376 --> 00:07:58,003
Eu não sei, como o Esqueleto
ou Darth Vader ou algo assim.

201
00:07:58,311 --> 00:07:59,710
Sim, sim, tipo,
apenas uma presença maligna.

202
00:08:00,013 --> 00:08:00,945
Sim, é engraçado.

203
00:08:01,214 --> 00:08:02,272
Você pensaria
que os habitantes locais

204
00:08:02,549 --> 00:08:03,982
seria, tipo,
realmente contra ele,

205
00:08:04,284 --> 00:08:06,718
mas as pessoas aqui, elas realmente...
eles realmente o amam.

206
00:08:07,020 --> 00:08:09,614
Quero dizer, ele é uma espécie de
Figura do tipo Robin Hood para eles.

207
00:08:09,889 --> 00:08:11,049
Ele fornece
para eles de uma forma

208
00:08:11,358 --> 00:08:12,347
que o seu próprio
o governo não pode.

209
00:08:12,659 --> 00:08:13,819
Mas isso é
o que você ouviu.

210
00:08:14,127 --> 00:08:15,116
- Certo.
- Não, isso é o que eu sei.

211
00:08:15,395 --> 00:08:16,362
eu tenho feito
pesquise sobre isso.

212
00:08:16,663 --> 00:08:19,154
O cartel tem
uma fortaleza realmente enorme

213
00:08:19,466 --> 00:08:20,956
em toda esta cidade.

214
00:08:21,234 --> 00:08:22,292
Quero dizer,
eles financiam festivais.

215
00:08:22,569 --> 00:08:23,627
Eles têm muitos bares.

216
00:08:23,903 --> 00:08:24,961
Eles são perigosos,
susto--

217
00:08:25,238 --> 00:08:26,227
O que é isso?
Qual é o nome dos lugares?

218
00:08:26,539 --> 00:08:28,234
Ah, o Caballo de Oro.

219
00:08:28,541 --> 00:08:29,701
- Fazenda Corona.
- Certo.

220
00:08:30,010 --> 00:08:31,204
Então eles são como
tipo de lugares turísticos?

221
00:08:31,511 --> 00:08:34,708
Não, estes são lugares
você não quer ir nunca.

222
00:08:35,015 --> 00:08:36,312
Devíamos ir para lá.

223
00:08:36,583 --> 00:08:38,141
Não, não, não, vocês não
quero ir para aquele lugar.

224
00:08:38,418 --> 00:08:39,715
É um dos mais
lugares perigosos.

225
00:08:40,020 --> 00:08:40,714
Os policiais não
quero ir para lá.

226
00:08:41,021 --> 00:08:41,749
- Para você.
- Para você.

227
00:08:42,055 --> 00:08:43,317
Para todos,
vocês.

228
00:08:43,590 --> 00:08:44,989
Mas e se nós sp--
bem, eu não falo espanhol.

229
00:08:45,258 --> 00:08:46,054
Você falar espanhol?

230
00:08:46,359 --> 00:08:47,383
Bem, exatamente.
Vocês--

231
00:08:47,694 --> 00:08:48,661
Não, quero dizer, o exército
não vou lá.

232
00:08:48,928 --> 00:08:49,917
Sério, pessoal.

233
00:08:50,230 --> 00:08:51,026
O exército em cada
o país valeu a pena.

234
00:08:51,331 --> 00:08:52,730
Eu estive em todos os lugares.

235
00:08:53,033 --> 00:08:53,761
Não, eu também fiz coisas,
você sabe?

236
00:08:54,067 --> 00:08:55,261
Eu fui para a Ucrânia.

237
00:08:55,568 --> 00:08:57,092
Eles me enterraram até o pescoço,
e os caras se revezaram

238
00:08:57,404 --> 00:08:58,666
me batendo na cabeça
com um clube de golfe.

239
00:08:58,938 --> 00:09:00,064
(Kenney)
E eu estava bem lá.

240
00:09:00,373 --> 00:09:02,034
(Bowen)
Eu cobri o primeiro boxe na China.

241
00:09:02,342 --> 00:09:03,331
Você sabe, é onde
aqueles, tipo--

242
00:09:03,610 --> 00:09:05,908
Assim como uma luta de punhos,
sem luvas de boxe,

243
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
uh, apenas uma confusão,
uh, de - de homens,

244
00:09:08,615 --> 00:09:10,776
você sabe, um grupo apenas, tipo,
dando socos,

245
00:09:11,084 --> 00:09:12,346
e esse é o esporte deles.

246
00:09:12,619 --> 00:09:13,779
E eu estava lá
para cobri-lo.

247
00:09:14,087 --> 00:09:14,849
Fiquei machucado,
mas--

248
00:09:15,121 --> 00:09:16,247
Eu estava incorporado na Tunísia.

249
00:09:16,556 --> 00:09:17,716
Eles me colocaram em uma tenda,
e eles me engordaram,

250
00:09:18,024 --> 00:09:19,252
e então eles simplesmente, tipo,

251
00:09:19,559 --> 00:09:20,423
tentou me casar
para, tipo, um dos homens.

252
00:09:20,727 --> 00:09:21,785
Por que?

253
00:09:22,095 --> 00:09:23,187
Eu tenho uma história incrível
fora disso.

254
00:09:23,463 --> 00:09:24,395
- Eu iria até esse ponto...
- Uau, uau.

255
00:09:24,697 --> 00:09:26,130
- Ok?
- Sim.

256
00:09:26,433 --> 00:09:27,866
Porque nós temos as bolas
ir lá e fazer isso.

257
00:09:28,134 --> 00:09:28,964
OK.

258
00:09:29,269 --> 00:09:30,133
Tipo, isso é extremo.

259
00:09:30,437 --> 00:09:33,031
Você entende
você pode morrer?

260
00:09:33,306 --> 00:09:34,534
Isso é o que alguém
disse aos caras antes de nós.

261
00:09:34,874 --> 00:09:36,068
Sim.

262
00:09:36,376 --> 00:09:37,707
E eles estão mortos,

263
00:09:37,977 --> 00:09:38,966
e é por isso que estamos aqui,
mas...

264
00:09:39,279 --> 00:09:40,439
Eu não sei,
pessoal.

265
00:09:40,747 --> 00:09:41,941
Se você for embora,

266
00:09:42,248 --> 00:09:43,715
posso te dar um nome
de um bom ?xei�?

267
00:09:43,983 --> 00:09:45,211
(Kenney)
Já temos alguém,

268
00:09:45,485 --> 00:09:47,282
e ele é muito fofo.

269
00:09:47,587 --> 00:09:48,281
Tudo bem.

270
00:09:48,588 --> 00:09:49,953
Boa sorte para você.

271
00:09:50,256 --> 00:09:51,280
(Kenney)
Nosso fixador não é outro

272
00:09:51,591 --> 00:09:52,717
do que nosso bom amigo,

273
00:09:52,992 --> 00:09:54,391
rapper esperto
Ty Dolla $ign.

274
00:09:54,661 --> 00:09:56,219
(homem)
J' Sim, estou paranóico J'

275
00:09:56,496 --> 00:09:58,225
Estou viajando,
Eu estive fumando J'

276
00:09:58,498 --> 00:10:00,261
(Kenney) Rolando com Ty
dá-lhe crédito imediato,

277
00:10:00,567 --> 00:10:03,400
e como bônus,
foi sua primeira vez no México.

278
00:10:03,670 --> 00:10:04,796
[tambor? florescer]

279
00:10:05,105 --> 00:10:07,972
[norte?o música tocando]

280
00:10:13,079 --> 00:10:15,070
(Kenney) Bem, a música
foi um pouco tesão,

281
00:10:15,348 --> 00:10:16,246
então, para tornar as coisas interessantes,

282
00:10:16,516 --> 00:10:17,915
pedimos ao Ty para subir no palco

283
00:10:18,184 --> 00:10:20,812
para um total,
batalha de rap sem limites.

284
00:10:22,922 --> 00:10:23,911
Sim, sim, suba!

285
00:10:24,190 --> 00:10:25,316
Eu acho que você deveria
vá dar uma olhada.

286
00:10:34,934 --> 00:10:36,834
Não!

287
00:10:37,270 --> 00:10:38,464
(Bowen) Já era hora
para ir ao chão de dança,

288
00:10:38,771 --> 00:10:39,931
e graças aos nossos bons amigos

289
00:10:40,206 --> 00:10:41,264
no terceiro mundo
cenário da moda,

290
00:10:41,541 --> 00:10:43,270
já estávamos balançando
os novos estilos mais recentes.

291
00:10:43,543 --> 00:10:44,874
(Bowen)
Estas são botas pontudas.

292
00:10:45,178 --> 00:10:47,942
Eles são supostamente
imensamente popular aqui.

293
00:10:48,214 --> 00:10:49,977
Nós os usamos para misturar
com os habitantes locais,

294
00:10:50,283 --> 00:10:51,716
mas, hum, não parece
como qualquer outra pessoa

295
00:10:52,018 --> 00:10:53,883
é realmente, hum,
vestindo-os.

296
00:10:54,187 --> 00:10:57,054
Parecemos um casal
de escolhas.

297
00:10:57,357 --> 00:10:58,483
(Kenney)
À medida que a noite avançava

298
00:10:58,791 --> 00:11:00,315
e olhamos ao redor do clube
um pouco mais,

299
00:11:00,627 --> 00:11:01,855
fizemos uma descoberta incrível.

300
00:11:02,962 --> 00:11:05,487
(Kenney) El Chingon,
esse é o cara que procuramos.

301
00:11:05,798 --> 00:11:08,289
(Kenney) Havia fotos
de El Chingon em todos os lugares.

302
00:11:08,568 --> 00:11:09,830
Acontece
o povo de Juárez

303
00:11:10,136 --> 00:11:11,160
realmente amo El Chingon.

304
00:11:11,471 --> 00:11:13,063
Ele é uma espécie de Robin Hood
para eles,

305
00:11:13,373 --> 00:11:17,036
um herói que os sustenta
de maneiras que seu governo não consegue.

306
00:11:17,343 --> 00:11:18,810
Até as palavras da música
parecia refletir isso.

307
00:11:19,078 --> 00:11:19,874
[homem cantando em espanhol]

308
00:11:20,180 --> 00:11:21,169
Então essa banda,

309
00:11:21,481 --> 00:11:23,244
o que eles são
cantando sobre...

310
00:11:23,550 --> 00:11:25,313
eles estão dizendo
que este Chingon

311
00:11:25,585 --> 00:11:26,916
é um ótimo cara

312
00:11:27,220 --> 00:11:28,312
e ele é muito legal

313
00:11:28,588 --> 00:11:30,249
e ele pode beber
seis a oito cervejas por noite

314
00:11:30,557 --> 00:11:31,819
e nunca
ficar de ressaca.

315
00:11:32,091 --> 00:11:33,080
[cantando em espanhol]

316
00:11:33,393 --> 00:11:35,020
[música animada]

317
00:11:35,328 --> 00:11:36,818
(Kenney) Passando uma noite
em território perigoso

318
00:11:37,096 --> 00:11:38,859
tinha sido arriscado,
mas ao fazer isso,

319
00:11:39,165 --> 00:11:40,530
tínhamos conquistado a confiança
dos habitantes locais,

320
00:11:40,833 --> 00:11:43,529
e agora essa confiança
estava prestes a valer a pena.

321
00:11:43,836 --> 00:11:45,167
Tudo bem, olhe.

322
00:11:45,438 --> 00:11:47,269
Conhecemos esses caras lá dentro.
Eles são policiais.

323
00:11:47,574 --> 00:11:49,041
Eles têm algumas informações
em El Chingon.

324
00:11:49,342 --> 00:11:50,434
Eles vão contar para nós,

325
00:11:50,743 --> 00:11:52,335
mas não podemos trazer
a câmera do carro, ok?

326
00:11:52,612 --> 00:11:54,512
Mas nós temos
nossos microfones ligados,

327
00:11:54,781 --> 00:11:56,772
então ouça, ok?

328
00:11:57,083 --> 00:11:58,107
Sim

329
00:11:58,418 --> 00:12:01,114
[música de suspense]

330
00:12:05,391 --> 00:12:06,415
(Kenney)
Oh, doce passeio.

331
00:12:06,726 --> 00:12:08,421
Então, pessoal,
e aí?

332
00:12:08,728 --> 00:12:11,356
[g dispara]

333
00:12:11,631 --> 00:12:13,963
[homem falando espanhol]

334
00:12:14,267 --> 00:12:15,859
A história trágica e

335
00:12:16,135 --> 00:12:18,899
foi confirmado em uma carta
de Ty Dolla $ign.

336
00:12:19,205 --> 00:12:20,194
"Caro Dronez,

337
00:12:20,473 --> 00:12:22,236
Eu acho que eles derreteram
seus amigos."

338
00:12:22,542 --> 00:12:25,067
E então estes foram entregues
para o escritório.

339
00:12:25,378 --> 00:12:27,209
Ei, ei, ei,
não abra isso.

340
00:12:27,480 --> 00:12:29,038
Vamos manter isso,
coloque-os no salão,

341
00:12:29,315 --> 00:12:30,543
jogue um casal
livros de mesa de centro sobre eles.

342
00:12:30,817 --> 00:12:31,545
Hum.

343
00:12:31,818 --> 00:12:32,580
Certo?

344
00:12:32,885 --> 00:12:34,580
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

345
00:12:45,064 --> 00:12:46,964
[música percussiva]

346
00:12:51,304 --> 00:12:52,965
Primeiro John e Kyle.

347
00:12:53,273 --> 00:12:55,070
Agora Trevor e Bryce.

348
00:12:55,341 --> 00:12:58,105
Claramente alguém no México
estava nos enviando uma mensagem,

349
00:12:58,411 --> 00:13:00,504
mas nosso trabalho em Juarez
estava longe de terminar.

350
00:13:00,813 --> 00:13:03,475
Então nós enviamos
dois dos nossos melhores repórteres,

351
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Lars Klegg,
que estava no norte congelado

352
00:13:06,185 --> 00:13:07,652
Investigando
Cafetões de cavalos da Mongólia...

353
00:13:07,954 --> 00:13:10,320
Ei, então, uh,
quanto custa o cavalo?

354
00:13:10,623 --> 00:13:11,317
[risos]

355
00:13:11,624 --> 00:13:12,921
[cavalo relincha]

356
00:13:13,192 --> 00:13:15,660
E Denver Mclver,
que estava nas profundezas da Amazônia

357
00:13:15,962 --> 00:13:17,190
para um gostinho
de uma tradição antiga

358
00:13:17,497 --> 00:13:18,987
conhecido como círculo de queimadura.

359
00:13:19,299 --> 00:13:20,288
Oh sério?

360
00:13:20,600 --> 00:13:21,294
Di-di-di--

361
00:13:21,601 --> 00:13:22,625
[gritando]

362
00:13:22,935 --> 00:13:24,493
E desta vez,

363
00:13:24,804 --> 00:13:26,431
não estávamos brincando.

364
00:13:26,706 --> 00:13:30,198
[música dramática]

365
00:13:30,510 --> 00:13:32,205
(Mclver) Estávamos prontos para virar Juarez
de cabeça para baixo

366
00:13:32,512 --> 00:13:33,672
Para encontrar El Chingon.

367
00:13:33,980 --> 00:13:35,607
El Chingon!

368
00:13:35,882 --> 00:13:37,008
Chingon,
onde você está?

369
00:13:37,317 --> 00:13:38,341
El Chingon,
onde você está?

370
00:13:38,651 --> 00:13:40,118
(Mclver)
Mas acontece que

371
00:13:40,386 --> 00:13:41,648
rastreando
o homem mais procurado do México

372
00:13:41,954 --> 00:13:43,512
não foi tão fácil
como você pode pensar.

373
00:13:43,823 --> 00:13:47,350
[falando espanhol]

374
00:13:47,660 --> 00:13:50,220
(Mclver)
Felizmente nos encontramos com um "profesoro" local

375
00:13:50,530 --> 00:13:52,054
que comeu um pouco de doce
informações privilegiadas,

376
00:13:52,365 --> 00:13:53,457
porque conhecimento é poder.

377
00:13:53,733 --> 00:13:54,700
- Obrigado por nos receber.
- De nada.

378
00:13:55,001 --> 00:13:55,695
- Oi. Como vai você?
- Obrigado.

379
00:13:56,002 --> 00:13:57,162
Somos Dronez.

380
00:13:57,470 --> 00:13:58,459
Espero que você não se importe
nosso cara da câmera.

381
00:13:58,738 --> 00:14:00,467
(Mclver)
É o Chris.

382
00:14:00,740 --> 00:14:02,230
Todo mundo sabe
El Chingon

383
00:14:02,542 --> 00:14:04,510
mora em algum lugar
no sopé de Salvez.

384
00:14:04,811 --> 00:14:07,143
É por isso que é chamado
o cartel Salvez.

385
00:14:07,413 --> 00:14:09,210
0h, cartel Salvez, ok.

386
00:14:09,515 --> 00:14:10,243
Vocês são repórteres.

387
00:14:10,550 --> 00:14:11,482
Você sabia disso
já.

388
00:14:11,751 --> 00:14:12,581
- Yeah, yeah.
- Certo, não, sim.

389
00:14:12,885 --> 00:14:14,079
- O sopé.
- Sim, nós...

390
00:14:14,387 --> 00:14:16,218
-Sálvez.
- Salvez, no sopé.

391
00:14:16,522 --> 00:14:17,989
- Vamos.
-E então se conseguirmos--

392
00:14:18,257 --> 00:14:19,246
- Então, se ele estiver no sopé...
- Não, não, não, espere.

393
00:14:19,559 --> 00:14:20,491
Prometa-me.
Não vá lá.

394
00:14:20,760 --> 00:14:22,660
Até a polícia
não vá para Salvez.

395
00:14:22,929 --> 00:14:24,089
Porque...

396
00:14:24,397 --> 00:14:26,262
Porque se você for lá,
você vai morrer.

397
00:14:26,566 --> 00:14:28,158
Esses caras
não brinque.

398
00:14:28,434 --> 00:14:29,264
(Klegg)
Mas espere um minuto.

399
00:14:29,569 --> 00:14:31,059
Especialmente
com uma câmera,

400
00:14:31,371 --> 00:14:32,736
eles nem vão perguntar
qualquer dúvida.

401
00:14:33,039 --> 00:14:34,529
Você será morto.

402
00:14:34,841 --> 00:14:35,569
Mas essa é a chave.

403
00:14:35,875 --> 00:14:37,240
Nós fazemos perguntas.

404
00:14:37,543 --> 00:14:39,067
Ok, então você não deveria
vai lá então.

405
00:14:39,379 --> 00:14:41,574
Sopé em Salvez.
Certo.

406
00:14:41,881 --> 00:14:44,213
Prometa-me
você não irá para lá.

407
00:14:44,517 --> 00:14:46,348
Nós prometemos
não iremos.

408
00:14:52,358 --> 00:14:54,588
(Mclver)
Estou andando há algumas horas.

409
00:14:54,894 --> 00:14:57,124
Deve estar bem perto
para a casa de El Chingon.

410
00:14:57,430 --> 00:14:58,522
(Klegg)
Não há lugar para realmente caminhar.

411
00:14:58,798 --> 00:14:59,765
Há muitas ervas daninhas.

412
00:15:00,066 --> 00:15:01,397
As ervas daninhas são muito mais espessas
do que você pensa,

413
00:15:01,701 --> 00:15:02,690
muito mais forte.

414
00:15:02,969 --> 00:15:06,530
E, ah, nós estamos
os únicos aqui.

415
00:15:06,806 --> 00:15:09,240
New York Times
não está fazendo isso.

416
00:15:09,542 --> 00:15:10,770
Uh...

417
00:15:11,077 --> 00:15:12,567
Acho que o New York Times
fiz uma peça aqui.

418
00:15:12,879 --> 00:15:15,211
- Eles fizeram?
- Sim.

419
00:15:15,481 --> 00:15:17,108
Bem, pare com isso.

420
00:15:17,417 --> 00:15:20,079
[música agourenta]

421
00:15:20,386 --> 00:15:21,785
- Uau.
- Ah, uau.

422
00:15:22,088 --> 00:15:23,555
[suspira]

423
00:15:23,823 --> 00:15:25,415
(Mclver)
Então, como encontramos El Chingon?

424
00:15:25,725 --> 00:15:27,090
Da mesma forma
eles encontraram Bin Laden.

425
00:15:27,393 --> 00:15:29,384
Procuramos a maior casa

426
00:15:29,662 --> 00:15:30,629
e bateu na porta da frente.

427
00:15:30,930 --> 00:15:32,488
[batendo]

428
00:15:32,799 --> 00:15:34,096
Tem que ser
a casa.

429
00:15:34,400 --> 00:15:35,492
Tem um cara.
Ei.

430
00:15:35,802 --> 00:15:37,292
Hum, oi.
Somos de Dronez.

431
00:15:37,603 --> 00:15:38,570
- Uh, você é o--
- [gritando em espanhol]

432
00:15:38,838 --> 00:15:40,271
0h, ei, ei!

433
00:15:40,573 --> 00:15:43,303
- Ei, ei, ei!
- Oh, Deus, me ajude, me ajude!

434
00:15:50,750 --> 00:15:52,149
[homem gritando em espanhol]

435
00:15:52,452 --> 00:15:53,350
(Mclver)
Não!

436
00:15:53,653 --> 00:15:55,621
[música dramática]

437
00:15:55,922 --> 00:15:57,412
- [suspira]
- Estamos bem.

438
00:15:57,690 --> 00:15:59,317
(Mclver)
Nós estamos - nós estamos bem. Estamos bem.

439
00:15:59,625 --> 00:16:01,149
- Estamos bem. Estamos bem.
- [gritando em espanhol]

440
00:16:01,461 --> 00:16:02,758
(Mclver)
Estamos bem. Estamos bem. Estamos bem.

441
00:16:03,029 --> 00:16:04,360
- Estamos bem.
- Estamos bem. Estamos bem.

442
00:16:11,604 --> 00:16:13,697
(Mcl versão)
Nós estamos... nós estamos, hum... nós estamos, você m...

443
00:16:14,006 --> 00:16:15,439
Nós somos de um show
chamado Dronez,

444
00:16:15,708 --> 00:16:18,108
Hum...

445
00:16:18,377 --> 00:16:19,605
Com um z.

446
00:16:19,879 --> 00:16:21,471
- [sussurra] A câmera.
- [sussurra] Coloque a câmera--

447
00:16:21,781 --> 00:16:22,839
(Mclver)
[sussurra] Coloque a câmera nele.

448
00:16:23,149 --> 00:16:24,810
- Hum, nós--
- Estávamos apenas andando por aí.

449
00:16:25,117 --> 00:16:26,141
(Klegg)
Vimos a casa.

450
00:16:26,452 --> 00:16:27,282
(Mclver)
Queríamos encontrar você.

451
00:16:27,553 --> 00:16:28,485
Tipo o que fazemos
é, ah,

452
00:16:28,788 --> 00:16:30,619
Nós meio que encontramos
as pessoas mais loucas,

453
00:16:30,890 --> 00:16:32,551
e nós meio que queríamos
uma entrevista com você.

454
00:16:32,859 --> 00:16:34,554
- E, hum...
- Este é o nosso cinegrafista.

455
00:16:34,861 --> 00:16:36,226
(Klegg)
Ah, esse é o Chris. Nós estamos - estamos desarmados.

456
00:16:36,529 --> 00:16:37,393
(Mclver)
Sim, estamos bem. Estamos bem.

457
00:16:37,697 --> 00:16:38,459
E nós só queremos...
sim,

458
00:16:38,731 --> 00:16:40,221
Nós só queremos
para chegar--

459
00:16:40,533 --> 00:16:42,228
Para chegar ao ge--
conheça o verdadeiro você,

460
00:16:42,535 --> 00:16:46,301
Se isso é uma coisa
que você está aberto

461
00:16:46,572 --> 00:16:47,800
e você e seu amigo--
seus amigos podem estar nele.

462
00:16:48,074 --> 00:16:49,405
Todos vocês
pode estar no� 

463
00:16:49,709 --> 00:16:50,869
(Klegg)
Você sabe, podemos entrevistar todo mundo.

464
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
(Mclver)
O - podemos entrevistar

465
00:16:52,578 --> 00:16:53,704
Cada um e cada um
dos seus rapazes.

466
00:16:54,013 --> 00:16:56,880
Vocês poderiam estar ligados,
uh, a - a internet.

467
00:17:00,386 --> 00:17:01,751
OK.

468
00:17:02,054 --> 00:17:03,885
O que houve?

469
00:17:04,190 --> 00:17:05,179
- Ok
- Ok.

470
00:17:05,491 --> 00:17:06,685
(Mclver)
Ei, tudo bem.

471
00:17:06,993 --> 00:17:08,392
Microfone, está tudo funcionando?
A câmera está boa?

472
00:17:08,694 --> 00:17:10,321
[sussurra]
Puta merda.

473
00:17:10,596 --> 00:17:11,494
- Tudo bem.
- Obrigado.

474
00:17:11,764 --> 00:17:12,696
E obrigado,
cara.

475
00:17:12,999 --> 00:17:15,490
Obrigado. Isso foi--
tudo bem.

476
00:17:15,768 --> 00:17:17,702
(Mclver) De repente tivemos
acesso sem precedentes

477
00:17:18,004 --> 00:17:20,438
na vida do mundo
traficante de drogas mais perigoso.

478
00:17:20,740 --> 00:17:22,537
A princípio,
foi revigorante.

479
00:17:22,842 --> 00:17:23,774
[ambos farejando]

480
00:17:24,076 --> 00:17:25,270
Ah, meu Deus,
eu nunca fiz

481
00:17:25,578 --> 00:17:27,102
tanta cocaína
na minha vida.

482
00:17:27,413 --> 00:17:28,607
Sim, você fez.
E o churrasco da Beth?

483
00:17:28,915 --> 00:17:29,847
- Oh sim.
- Certo?

484
00:17:30,116 --> 00:17:31,174
Cris, você tem
para entrar nisso.

485
00:17:31,450 --> 00:17:32,246
Aqui, eu vou segurar
a câmera.

486
00:17:32,552 --> 00:17:34,452
Bata nessa merda, mano!

487
00:17:34,754 --> 00:17:37,222
(Mclver)
Mas assim que começamos a andar no lugar de El Chingon,

488
00:17:37,523 --> 00:17:38,387
uma lógica estranha surgiu.

489
00:17:38,691 --> 00:17:39,589
Uau!

490
00:17:39,892 --> 00:17:40,756
[bip], cara,
isso é algum

491
00:17:41,060 --> 00:17:41,924
Velozes e Furiosos
merda, cara.

492
00:17:42,228 --> 00:17:43,695
- Cara!
[arma?re]

493
00:17:43,963 --> 00:17:45,430
(Mclver)
E à medida que desvendamos o enigma,

494
00:17:45,731 --> 00:17:47,790
aprendemos muito
sobre o verdadeiro El Chingon,

495
00:17:50,369 --> 00:17:52,599
que abrevia para Nacho.

496
00:17:52,905 --> 00:17:53,633
Muito legal.

497
00:17:53,940 --> 00:17:55,931
[tiros]
- Ah!

498
00:17:56,242 --> 00:17:58,608
(Mclver) Mais importante ainda,
descobrimos que no fundo,

499
00:17:58,911 --> 00:18:00,742
este poderoso chefão
é realmente apenas um cara divertido

500
00:18:01,047 --> 00:18:02,241
quem gosta de coisas legais,

501
00:18:02,548 --> 00:18:03,378
como smoothies...

502
00:18:03,649 --> 00:18:04,946
Oh-ho-ho-ho.

503
00:18:05,251 --> 00:18:06,878
(Mclver) Um festeiro total
com sabor suave

504
00:18:07,153 --> 00:18:08,381
e um coração generoso.

505
00:18:08,654 --> 00:18:09,586
[ambos rindo]

506
00:18:09,889 --> 00:18:12,653
[música techno animada]

507
00:18:12,959 --> 00:18:14,756
(Mclver)
Dançamos com suas filhas,

508
00:18:15,061 --> 00:18:16,289
pendurado com seus compadres,

509
00:18:16,596 --> 00:18:18,063
e ?esta'd
Estilo gangster mexicano.

510
00:18:18,397 --> 00:18:19,227
[arma?re]

511
00:18:19,498 --> 00:18:20,590
[risos]

512
00:18:20,900 --> 00:18:21,594
[arma?re]

513
00:18:21,901 --> 00:18:22,731
Ah!
Oh meu Deus.

514
00:18:23,002 --> 00:18:23,832
- Oh meu Deus.
- [gritando]

515
00:18:24,136 --> 00:18:25,626
Ah, meu Deus.
Cara, você está bem?

516
00:18:25,938 --> 00:18:27,667
- [gritando em espanhol]
- Você está bem?

517
00:18:27,974 --> 00:18:29,441
(homem)
[bip], Americano.

518
00:18:29,742 --> 00:18:30,640
Você está bem?

519
00:18:30,943 --> 00:18:33,275
[todos rindo]

520
00:18:33,579 --> 00:18:34,978
[música mariachi animada]

521
00:18:35,281 --> 00:18:36,908
[risos]
Sim.

522
00:18:37,183 --> 00:18:38,650
Sim, [bip] você,
cara.

523
00:18:38,951 --> 00:18:41,249
[bip]

524
00:18:41,520 --> 00:18:42,487
[arma?re]

525
00:18:42,788 --> 00:18:44,312
[música eletrônica dramática]

526
00:18:44,624 --> 00:18:46,353
(Mclver)
As coisas estão indo muito bem.

527
00:18:46,659 --> 00:18:48,422
Uh, ainda não conseguimos
essa entrevista ainda.

528
00:18:48,694 --> 00:18:50,525
Eu acho que El Chingon vai
sente-se conosco em breve,

529
00:18:50,830 --> 00:18:51,922
e vai ser muito bom,

530
00:18:52,198 --> 00:18:54,359
mas, quero dizer,
Juarez não é tão ruim assim.

531
00:18:54,667 --> 00:18:56,464
Você tem que falar
para o microfone.

532
00:18:56,769 --> 00:18:58,293
Aprendi isso com Chris.

533
00:18:58,604 --> 00:19:00,799
Cris, você é
um [bip] idiota, cara.

534
00:19:01,107 --> 00:19:02,802
Você é um animal,
Cris!

535
00:19:03,109 --> 00:19:03,871
[sentir se]

536
00:19:04,176 --> 00:19:05,143
Dronez.

537
00:19:05,444 --> 00:19:06,775
- Dronez.
-Dronez,Dronez!

538
00:19:07,046 --> 00:19:08,445
(Mclver)
Finalmente construímos confiança suficiente

539
00:19:08,714 --> 00:19:09,772
sentar
para a nossa tão esperada entrevista

540
00:19:10,049 --> 00:19:12,813
com o próprio homem,
El Chingon.

541
00:19:13,119 --> 00:19:15,553
Muito obrigado por
fazendo-nos sentir muito bem-vindos.

542
00:19:15,855 --> 00:19:18,517
Uh, já foi
uma experiência inacreditável.

543
00:19:18,824 --> 00:19:20,121
Então, hum, eu acho, uh,

544
00:19:20,459 --> 00:19:21,687
poderíamos começar
fazendo esta entrevista.

545
00:19:21,994 --> 00:19:24,827
Então, como você decide
quem, uh, vai ser,

546
00:19:25,131 --> 00:19:26,393
tipo, um guarda para você?

547
00:19:26,699 --> 00:19:27,393
[booms de explosão]

548
00:19:27,700 --> 00:19:28,632
Merda!
Ah, ah, ah!

549
00:19:28,901 --> 00:19:29,629
Oh não.
Oh não!

550
00:19:29,902 --> 00:19:30,994
Ah, ah, [bip]!

551
00:19:31,303 --> 00:19:32,235
Eu estou [bip].

552
00:19:32,538 --> 00:19:33,630
Ah, [bip]!

553
00:19:33,906 --> 00:19:34,964
[música sinistra]

554
00:19:35,241 --> 00:19:36,799
(Mclver)
Tudo aconteceu tão rápido.

555
00:19:37,076 --> 00:19:38,475
[arma?re]

556
00:19:38,744 --> 00:19:39,870
(Mclver)
Um dos ataques mais mortíferos

557
00:19:40,179 --> 00:19:42,044
na história
da guerra às drogas.

558
00:19:42,348 --> 00:19:45,579
[pessoas gritando]

559
00:19:45,885 --> 00:19:48,547
[música dramática]

560
00:19:48,854 --> 00:19:51,584
(Mclver)
Depois, os policiais revistaram o imóvel,

561
00:19:51,891 --> 00:19:53,825
Fumou os sobreviventes,

562
00:19:54,093 --> 00:19:57,756
mas El Chingon
não estava em lugar nenhum.

563
00:19:58,064 --> 00:19:59,031
Ele era uma lenda,

564
00:19:59,331 --> 00:20:00,491
como um verso épico

565
00:20:00,766 --> 00:20:04,327
de uma de suas merdas
canções de polca.

566
00:20:04,603 --> 00:20:05,331
(Koch)
O que eu digo?

567
00:20:05,604 --> 00:20:06,662
Quer dizer, eu fui incorporado

568
00:20:06,939 --> 00:20:08,839
com a polícia federal
durante um ano inteiro,

569
00:20:09,108 --> 00:20:11,076
e isso é
a maior operação

570
00:20:11,377 --> 00:20:12,776
eles já conduziram.

571
00:20:13,079 --> 00:20:15,513
E aparentemente, vocês
estão bem no meio disso,

572
00:20:15,781 --> 00:20:17,043
então isso é ju--
isso é...

573
00:20:17,349 --> 00:20:18,509
Uau.

574
00:20:18,784 --> 00:20:19,716
[indistinto
conversa de rádio policial]

575
00:20:20,019 --> 00:20:21,611
(Mclver)
A cocaína ainda está...

576
00:20:21,921 --> 00:20:23,388
- Do que você está falando?
- A cocaína ainda está aí.

577
00:20:23,689 --> 00:20:24,587
- Quem se importa?
- Você não pode simplesmente deixar isso aí.

578
00:20:24,890 --> 00:20:25,584
(Klegg)
Vamos.

579
00:20:25,891 --> 00:20:27,017
Temos sorte.

580
00:20:27,293 --> 00:20:28,521
(Mclver)
O que você quer dizer com temos sorte?

581
00:20:28,794 --> 00:20:29,590
Para onde iremos?
Tenho que voltar.

582
00:20:29,895 --> 00:20:30,884
Poderia ter conseguido
preso.

583
00:20:31,197 --> 00:20:32,459
Nós morreremos.
Isso é loucura.

584
00:20:32,765 --> 00:20:33,789
Dronez.

585
00:20:41,207 --> 00:20:42,936
Bom trabalho, rapazes.

586
00:20:43,242 --> 00:20:45,574
Estamos todos muito felizes
sobre sua próxima peça

587
00:20:45,878 --> 00:20:47,311
em vodka clicando.

588
00:20:47,613 --> 00:20:48,602
Você colocou seu pau
em um pouco de vodca

589
00:20:48,914 --> 00:20:49,938
e ficar super perdido

590
00:20:50,249 --> 00:20:52,581
em outro episódio imperdível

591
00:20:52,885 --> 00:20:55,080
de Dronez.

592
00:20:57,823 --> 00:20:59,450
Oh sim.

593
00:20:59,759 --> 00:21:00,953
Essa é uma boa carne.

594
00:21:01,260 --> 00:21:03,228
Carne de Kobe,
direto de Tóquio.

595
00:21:12,238 --> 00:21:13,603
Mas vamos dar uma olhada
nessas bananas.

596
00:21:13,906 --> 00:21:14,668
Estes são simplesmente naturais,

597
00:21:14,974 --> 00:21:16,908
não amarelo,
você sabe, produtos químicos,

598
00:21:17,176 --> 00:21:19,076
não trouxe para você
pela Maré.

599
00:21:19,345 --> 00:21:21,108
É como
uma banana normal,

600
00:21:21,413 --> 00:21:22,505
E essa é a vida simples

601
00:21:22,815 --> 00:21:24,407
que meio que esquecemos
sobre, sabe?

602
00:21:24,683 --> 00:21:25,980
Tipo, você pode realmente
coma uma banana de uma árvore

603
00:21:26,285 --> 00:21:27,081
ao contrário de...

604
00:21:27,353 --> 00:21:28,115
Hã.

605
00:21:28,420 --> 00:21:29,409
Por que vocês possuem duas cópias

606
00:21:29,688 --> 00:21:30,916
de controle da raiva?

607
00:21:30,966 --> 00:21:35,516
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0